使用口译宝的真实体会

查看相关：新闻资料下载课程 2006-09-25 教育人生网

　　口译学员写给Roy老师的信二：

    打开书，拿出纸，放好磁带，告诉自己：It's interpretation time! 却常常坚持不了多久就觉得乏味，想休息一下，但往往很难再“重拾旧山河”。“I can resist anything except temptation.”尤其当自己一个人几乎是在自娱自乐地去做一件事的时候。

    第一次的口试属于“无知者无畏”，以为会有奇迹，但老天是公平的。第二次提前了2个月准备，把口译教程都过了一遍，还做了一部分新版的口译实践，当收到通知还是没过时，的确是失望了。所幸，还不至于绝望。还有第三次的机会，对口译“再说一次我爱你”。

   虽然这么说，可在拿起那些书的时候，不免索然，也会怀疑是不是自己平时练习的时候就有这样那样的问题，以至把这些问题带到考场中。那个时候就想，要是平时的练习也能有反馈就好了~。“要是……就好了。”无奈的虚拟语气。

    暑假的时候在昂立的网站上看到Saybot口译宝的介绍，试用期。说实话，自己对类似的科技是有点排斥的，比如电子词典、翻译软件之类，属于会在包里塞一本很重的字典的顽固派。不过试试无妨。没想到当时就一口气把第一课给做完了，不觉得沉闷，自然不会想到要“喝口水”“梳个头”“换支彩色笔”之类的借口。

    8月下旬才买到口译宝。因为有了试用的体验，买的时候没觉得258元贵。而几课做下来，更觉得值得。这话有做广告的嫌疑，那就说说自己使用的体会。

    如同每个人看书都有不同的阅读习惯，我相信每个人使用口译宝的方式都不一样，收获也不同。

    口译宝最显著的特点自然是互动功能。几个学口译的朋友，经常会说“我今天闭关做口译去啦。”很是凛然的样子。“闭关”一词，想来就知道，是寂寞的。但用口译宝的时候，你说的每一句话、每一个单词都有老师在听，在分析，并且给你专业的提醒和反馈。告诉自己：I’m not alone. 非常美妙的感觉。知道开发这个软件的是昂立名师Roy，并且是他全程录音，那就好像是请了Roy做私人教师，一对一地陪练。并且时间地点都随我决定。VIP的感觉。感叹科技的魅力，感叹优秀师资共享才是王道。

    按照我对此类软件的“偏见”，它最多也就给你个简单的“对错”反馈，但没想到它是以评分的方式来给出反馈，让使用者明了自己的具体水平。本来嘛，口译又不是中学的语法，怎么可以简单地用对错来判定。评分系统中很重要的是一点是语音，因为自己的发音并不好，有些单词的评分会特别低，我会在这些单词上花功夫纠正发音，虽然这已经不是真正意义上的口译练习了，但却是英语学习的基础。这些单词自己以前根本没意识到有发音问题，比如“diligent”，原来一直以来重读位置都错了，比如“symposium”，跟着录音练了四五次，发音就改善了很多。

    科技再先进，课程内容才是硬道理。口译宝的课程设置从短语，句子到段落，层层递进。想来课程制作的时候老师也是花了不少心思的，因为做了几课后你就不难发现这些都是在口译中出现频率很高的词汇和句子，是必须熟悉的说法，口译宝都做出了归纳总结，方便我反复练习。并且很多短语是可以举一反三的，如果仔细练习，自己掌握的远不止课程中的词汇量了。另外不少短语，口译宝提供了多种译法，我觉得很人性化，我们都可以选择自己喜欢的，或者说顺口的，以便考试时在最短的时间作出最快的反应。

     经常会听自己的录音回放，并且把自己想象成考官。评判自己的口译，是需要勇气的。但收获一定很大，会发现自己的问题，比如口气犹豫，不够自信。这些问题，也是之前从来没有意识到的。既然自己都觉得不好，考官这些专业人士又岂会让你轻易通过？当然，也会听到自己翻得比较流利的时候啦，赞自己一下~所谓的“互动”软件，原来自己和自己互动同样收获丰厚。

    当然，还是觉得口译宝不是完美无缺的。比如段落部分的评分就不是很精确。但这个部分我就不会去在意分数高低，把注意力放在纯粹的练习上，听参考的版本，找到差距，继续努力。

    20课的课程还没有完全做完，实习让学习的时间少了很多，但觉得收获反而更大，过程有趣了，精力集中了，练习有针对性了，问题逐个解决了，效果自然更好了。口译宝并非万能软件，不能帮你省略口译练习的过程，我相信没有任何一种科技能帮你跳过这个过程，但它能把这个过程变得更精彩，更有效，从学习的起点，到成功的终点，画出一条最短的直线路程。